1
00:00:13,867 --> 00:00:21,800
Ω, ένδοξη Ήρα. πρέπει
κατέχει την όμορφη Πηνελόπη.

2
00:00:21,800 --> 00:00:26,800
Σε παρακαλώ, στείλε μου ένα σημάδι.

3
00:00:28,300 --> 00:00:33,133
θα κάνω τα πάντα
κερδίστε της οτιδήποτε.

4
00:01:05,567 --> 00:01:08,367
Ευχαριστώ μεγάλη Ήρα.

5
00:01:09,167 --> 00:01:14,367
Τώρα πρέπει να μου δείξεις
ποιον να σκοτωσω

6
00:01:23,967 --> 00:01:27,967
Στρατιώτης! Πού κατευθύνθηκες;

7
00:01:28,367 --> 00:01:29,567
Νέσπα.

8
00:01:30,367 --> 00:01:32,767
Πάω εκεί,
τον εαυτό μου σε γάμο.

9
00:01:33,167 --> 00:01:35,967
Άσε με να σου δώσω ένα χέρι.

10
00:01:41,600 --> 00:01:46,800
- Δεν προσπαθώ να κλέψω την πανοπλία σου.
- Μην το αγγίζεις!

11
00:01:46,800 --> 00:01:51,200
- Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.
- Δεν θέλω τη βοήθειά σου.

12
00:01:52,000 --> 00:01:55,600
Δύο σετ πανοπλίες
του συντρόφου σου.

13
00:01:58,000 --> 00:02:02,400
Πέθανε γιατί ήμουν δειλός.

14
00:02:02,400 --> 00:02:06,800
Του παίρνω την πανοπλία
πίσω στην οικογένειά του.

15
00:02:06,800 --> 00:02:09,200
Έχετε πολύ δρόμο ακόμα.

16
00:02:09,200 --> 00:02:10,800
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

17
00:02:11,200 --> 00:02:14,000
καταλαβαίνω.

18
00:02:15,600 --> 00:02:17,600
Καλή τύχη φίλε μου.

19
00:02:25,867 --> 00:02:28,500
Χα-χα! Κερδίστε το.

20
00:02:28,900 --> 00:02:30,500
Νεκρό σημείο.

21
00:02:34,500 --> 00:02:35,250
ΕΝΤΑΞΕΙ;

22
00:02:37,300 --> 00:02:38,500
Πάω!

23
00:02:44,100 --> 00:02:47,300
Χα!
Γιατί μπαίνουμε στον κόπο να εξασκηθούμε;

24
00:02:47,300 --> 00:02:50,100
Ακόμα κι αν κερδίσουμε μια διοργάνωση,
ο γαμπρός παίρνει τα λεφτά.

25
00:02:50,100 --> 00:02:52,500
Είμαι περήφανος που γνωρίζω
Είμαι τόσο καλός όσο κανένας από αυτούς.

26
00:02:52,900 --> 00:02:54,900
- Τότε γιατί δεν είσαι...
- Ναι!

27
00:02:54,900 --> 00:02:58,100
...κάθονται στο κεντρικό τραπέζι αντί
σε καραντίνα στα μισά του δρόμου προς το δάσος;

28
00:02:58,100 --> 00:03:01,700
Ακόμα δεν θα το έκαναν πολλοί
τολμήστε να καλέσετε έναν κένταυρο σε έναν γάμο.

29
00:03:01,700 --> 00:03:04,100
Δέκα χρόνια δουλέψαμε
για τον πατέρα της νύφης.

30
00:03:04,100 --> 00:03:05,300
Και αυτό είναι το ευχαριστώ που παίρνουμε;

31
00:03:05,700 --> 00:03:08,900
Ένα τραπέζι ανάμεσα στα παιδιά και
που δένουν τα κτήνη τους;

32
00:03:08,900 --> 00:03:12,500
Αααα, αρνείσαι
το θηρίο μέσα σου;

33
00:03:12,500 --> 00:03:16,100
- Προσέχεις τη γλώσσα σου.
- Ο Κραίσος έχει δίκιο, Λύλα.

34
00:03:16,500 --> 00:03:19,300
Μάλλον θα ήσουν παράνυμφος
αν δεν κάνατε παρέα μαζί μας.

35
00:03:19,300 --> 00:03:22,500
- Επιλέγω τους φίλους μου μόνοι μου.
- Λύλα!

36
00:03:23,700 --> 00:03:28,900
Γεμίστε το με κρασί.
Και όταν έρθει η ώρα, προσθέστε αυτό!

37
00:03:29,300 --> 00:03:32,500
Η Ήρα μου έδωσε τη δύναμη
να κερδίσει το χέρι της Πηνελόπης.

38
00:03:32,500 --> 00:03:36,500
Πηνελόπη; Είναι η νύφη!

39
00:03:36,500 --> 00:03:39,300
Τώρα μπορώ να της δείξω το
λάθος της κρίσης της.

40
00:03:39,300 --> 00:03:44,500
Και με αυτό
Θα εκδικηθώ τον θάνατο του αδερφού μου!

41
00:03:44,500 --> 00:03:46,967
Είναι ένα κλαμπ όπως δεν το έχετε ξαναδεί.

42
00:03:53,433 --> 00:03:55,433
Αυτό το κλαμπ θα σκοτώσει τον Ηρακλή.

43
00:04:01,033 --> 00:04:03,867
Αυτή είναι η ιστορία μιας παλιάς εποχής.

44
00:04:03,867 --> 00:04:06,533
Μια εποχή μύθων και θρύλων,

45
00:04:06,533 --> 00:04:08,600
όταν οι αρχαίοι θεοί
ήταν μικροπρεπείς και σκληροί,

46
00:04:09,000 --> 00:04:11,800
και ταλαιπώρησαν την ανθρωπότητα με βάσανα.

47
00:04:11,800 --> 00:04:15,033
Μόνο ένας άντρας τόλμησε
για να αμφισβητήσουν τη δύναμή τους-Ηρακλή.

48
00:04:15,433 --> 00:04:21,000
Ο Ηρακλής είχε μια δύναμη
ο κόσμος δεν είχε δει ποτέ,

49
00:04:21,433 --> 00:04:24,467
μια δύναμη ξεπερασμένη μόνο
με τη δύναμη της καρδιάς του.

50
00:04:24,467 --> 00:04:28,433
Ταξίδεψε στη γη, πολεμώντας το
τσιράκια της κακής θετής μητέρας, Ήρα,

51
00:04:28,433 --> 00:04:31,500
η παντοδύναμη βασίλισσα των θεών.

52
00:04:31,900 --> 00:04:35,500
Αλλά όπου υπήρχε το κακό,
όπου κι αν υπέφερε ένας αθώος,

53
00:04:35,900 --> 00:04:38,333
θα υπήρχε ο Ηρακλής.

54
00:05:00,833 --> 00:05:04,033
Ηρακλής; Γεια σου, Ηρακλή! Περίμενε!

55
00:05:04,033 --> 00:05:05,633
Όχι πάλι.

56
00:05:06,433 --> 00:05:08,833
Ηρακλής! Νόμιζα ότι ήσουν εσύ!

57
00:05:08,833 --> 00:05:10,833
Salmoneus, χαίρομαι που σε βλέπω.

58
00:05:11,233 --> 00:05:13,233
Ουου!
Έκανες πολύ βήμα, εκεί.

59
00:05:13,633 --> 00:05:15,633
Θα πρέπει να πάρετε καλύτερα
φροντίδα του εαυτού σου.

60
00:05:15,633 --> 00:05:17,633
Κοιτάς λίγο προειδοποίηση
από την τελευταία φορά που σε είδα.

61
00:05:17,633 --> 00:05:19,633
Ναι-χα-χα.
Γεια, δεν είναι αστείο, φίλε μου.

62
00:05:20,033 --> 00:05:22,433
Μπορεί να είναι εύκολο για έναν θεό
για να διασκεδάσει πενήντα nubile κορίτσια.

63
00:05:22,433 --> 00:05:24,033
Παραλίγο να με σκοτώσει.

64
00:05:24,033 --> 00:05:27,233
Σχεδόν, ε; Ακόμα πουλάτε togas;

65
00:05:27,233 --> 00:05:30,033
Μπα, βγήκα από αυτή τη ρακέτα
αλλάζει στυλ κάθε χρόνο.

66
00:05:30,033 --> 00:05:32,033
Ακίνητα!
Εκεί είναι το μέλλον.

67
00:05:32,033 --> 00:05:35,633
Δεν κάνουν άλλη γη,
ξέρεις; Που μου θυμίζει - ρε!

68
00:05:35,633 --> 00:05:40,867
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
Δεν είναι όμορφο;

69
00:05:41,367 --> 00:05:43,700
Πήρα πολλά σε μερικά
βάλτο στη Μακεδονία.

70
00:05:43,700 --> 00:05:46,500
- Δεν ενδιαφέρομαι.
- Όχι, δεν σκοπεύω να αγοράσεις!

71
00:05:47,000 --> 00:05:48,500
Θα μπορούσες να είσαι ο σύντροφός μου, ε;

72
00:05:48,500 --> 00:05:51,000
Με την ικανότητά σου να κινείσαι
βουνά και ποτάμια που εκτρέπουν,

73
00:05:51,000 --> 00:05:54,433
θα μπορούσαμε να κάνουμε έναν φόνο
υποδιαιρώντας με είκοσι επιπλέον παρτίδες.

74
00:05:54,433 --> 00:05:58,567
- Δεν ενδιαφέρομαι.
- Σκέψου το!

75
00:05:58,567 --> 00:06:03,400
Δεν χρειάζεται να αποφασίσετε τώρα!
Γεια σου, Ηρακλή, που πας;

76
00:06:03,800 --> 00:06:06,600
- Θα πας και εσύ στη Νέσπα.
- Ναι!

77
00:06:07,000 --> 00:06:08,200
Εκεί γίνεται ένας γάμος.

78
00:06:08,200 --> 00:06:10,600
Νομίζω ότι οι νεόνυμφοι πάντα
πρέπει να κατεβείτε στο δεξί πόδι.

79
00:06:10,600 --> 00:06:11,800
Αγοράστε ένα σπίτι, μια μικρή γη.

80
00:06:11,800 --> 00:06:15,000
Βλέπετε, έχετε τη νότια έκθεσή σας
τρία είδη...

81
00:06:16,200 --> 00:06:17,400
Ευτυχισμένος;

82
00:06:18,200 --> 00:06:19,160
Μμμμμ...

83
00:06:26,200 --> 00:06:27,400
και εσύ;

84
00:06:28,600 --> 00:06:31,000
Μμμ... πολύ.

85
00:06:31,400 --> 00:06:35,000
Αλλά εξακολουθώ να πιστεύω ότι ήταν λάθος
προσκαλώντας τη Λίλα και τους Κένταυρους.

86
00:06:35,000 --> 00:06:42,267
Μάρκους, το έχουμε ξεπεράσει αυτό.
Η Lyla είναι μια από τις πιο παλιές μου φίλες.

87
00:06:42,267 --> 00:06:47,167
Και ο Craesus και ο Deric έχουν
δούλευε χρόνια στη φάρμα του πατέρα μου.

88
00:06:47,167 --> 00:06:49,167
Θα ήταν προσβολή να μην τους προσκαλέσω.

89
00:06:49,567 --> 00:06:51,167
Ακόμη και με κίνδυνο να καταστραφούν
η γαμήλια τελετή;

90
00:06:51,567 --> 00:06:55,967
Θα πάνε καλά, τουλάχιστον για όσο καιρό
καθώς μένουν μακριά από το κρασί.

91
00:06:55,967 --> 00:06:58,767
Μμμ...
ποιος θα τους κρατήσει μακριά;

92
00:07:13,967 --> 00:07:15,967
Τοποθεσία, τοποθεσία, τοποθεσία.
Αυτό είναι το θέμα!

93
00:07:16,367 --> 00:07:20,367
- Δεν ενδιαφέρομαι.
- Όχι...

94
00:07:21,967 --> 00:07:25,567
δεν αντιλαμβάνεσαι τις δυνατότητες...
ουα!

95
00:07:25,967 --> 00:07:28,767
Δείτε όλες αυτές τις προοπτικές!
Α, καλεσμένοι.

96
00:07:28,767 --> 00:07:31,567
Δεν μπορώ να πιστέψω την ικανότητά σου να στρίβεις
οτιδήποτε σε μια κερδοσκοπική επιχείρηση.

97
00:07:32,367 --> 00:07:34,367
- Είναι δώρο.
-Κάνε μου μια χάρη;

98
00:07:34,767 --> 00:07:36,767
Κρατήστε το φασαρία α
πουλάει στο ελάχιστο;

99
00:07:37,167 --> 00:07:37,967
Μπορεί να είναι
ντυμένος για γάμο,

100
00:07:38,367 --> 00:07:40,367
αλλά αυτοί δεν είναι πλούσιοι άνθρωποι.

101
00:07:40,367 --> 00:07:41,967
Με πλήγωσες.

102
00:07:42,367 --> 00:07:44,767
Μη μου πείτε ότι το έχω κάνει πραγματικά
τραυμάτισε την περηφάνια σου.

103
00:07:44,767 --> 00:07:46,767
Τι περηφάνια; Κόβεις
από την πηγή εσόδων μου!

104
00:07:46,767 --> 00:07:48,267
Προσπαθώ να κερδίσω τα προς το ζην, εδώ!

105
00:07:48,767 --> 00:07:51,367
- Ηρακλή!
- Πηνελόπη!

106
00:07:52,967 --> 00:07:58,733
Πηνελόπη, κοίτα...
κοίτα εσένα. Είστε όλοι μεγάλοι.

107
00:07:58,733 --> 00:08:02,567
Κοίτα, δεν μπορούσα να μείνω
δώδεκα για πάντα ούτε για σένα.

108
00:08:02,567 --> 00:08:05,000
Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω.
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα ερχόσουν.

109
00:08:05,000 --> 00:08:08,267
Τι, χάσετε το γάμο
της αδερφής του Myceum;

110
00:08:08,267 --> 00:08:12,267
- Μακάρι να ήταν εδώ να το δει.
- Ξέρω... κι εγώ.

111
00:08:12,267 --> 00:08:13,867
- Αυτός είναι ένας φίλος μου, ο Salmoneus.
- Συγχαρητήρια.

112
00:08:14,300 --> 00:08:16,633
Θα ήθελα να σου μιλήσω
για το μέλλον σου.

113
00:08:16,633 --> 00:08:20,933
- Ακούς μια λέξη που λέω;
- Ποια λέξη είναι αυτή;

114
00:08:21,733 --> 00:08:23,733
Έλα πρέπει να είσαι
πεινάτε μετά το ταξίδι σας.

115
00:08:24,133 --> 00:08:28,133
- Γεια! Είμαι ο Salmoneus...
- Τώρα, πες μου τα πάντα για τις περιπέτειές σου.

116
00:09:03,333 --> 00:09:05,800
Διακόσια τέσσερα βήματα!

117
00:09:16,233 --> 00:09:19,433
Έχετε δει ποτέ κάποιον να πετάει τόσο μακριά;

118
00:09:19,433 --> 00:09:20,633
Μόνο μια φορά.

119
00:09:20,633 --> 00:09:25,433
Ω, τι θα λέγατε τόσο μακριά,
με ακρίβεια;

120
00:09:26,233 --> 00:09:27,833
Διάλεξε τον στόχο σου.

121
00:09:28,233 --> 00:09:32,633
- Το μακρινό κούτσουρο.
- Το μακρινό κούτσουρο;

122
00:09:33,033 --> 00:09:34,633
- Πώς μπορεί να φτάσει σε εκείνο το μακρινό δέντρο;
- Είσαι επάνω.

123
00:09:34,633 --> 00:09:37,033
ΕΝΤΑΞΕΙ!
Έχω τον Ηρακλή για είκοσι δηνάρια!

124
00:09:37,033 --> 00:09:38,633
Είκοσι δηνάρια!
Ποιος θα πάρει τους Κένταυρους; Είκοσι δηνάρια!

125
00:09:39,033 --> 00:09:42,233
Στοίχημα εναντίον του Ηρακλή; Είσαι τρελός;

126
00:09:42,233 --> 00:09:48,233
Θα δώσω πιθανότητες δύο προς ένα.
Τρεις προς ένα. Πέντε;

127
00:09:49,033 --> 00:09:51,833
Εντάξει, στο πέντε-προς-ένα, αυτό με αφήνει
δείτε δέκα δηνάρια πληρώνουν πενήντα λιγότερα...

128
00:09:51,833 --> 00:09:53,433
Γίνε ο καλεσμένος μου.

129
00:10:07,600 --> 00:10:09,200
Αυτό θα είναι δύσκολο να νικηθεί.

130
00:10:10,000 --> 00:10:11,200
Πολύ δύσκολο.

131
00:10:13,600 --> 00:10:15,700
Είναι λίγο ελαφρύ.

132
00:10:15,700 --> 00:10:18,100
- Δυσκολεύει τη μέτρηση της απόστασης.
- Λοιπόν, ίσως προτιμάς...

133
00:10:28,667 --> 00:10:30,667
Ναι! Ναι!

134
00:10:31,467 --> 00:10:34,200
- Πέρασε ξεκάθαρα!
- Χτύπησε το δόρυ του Κένταυρου!

135
00:10:34,200 --> 00:10:35,867
ΕΝΤΑΞΕΙ! Αυτά είναι πέντε για σένα!
Τίποτα για σένα.

136
00:10:35,867 --> 00:10:37,467
Τυχερή βολή.

137
00:10:41,767 --> 00:10:44,967
Γεια σου, Ηρακλή! Εσύ ποτέ
σκέφτηκες να πάρεις πράκτορα;

138
00:10:44,967 --> 00:10:47,367
- Τι είναι ένας πράκτορας;
- Ξέρεις, κάποιος να σου βρει δουλειά.

139
00:10:47,800 --> 00:10:49,433
Βεβαιωθείτε ότι πληρώνεστε
για όλο τον κόπο και τον κόπο σου;

140
00:10:49,833 --> 00:10:52,433
Δεν είναι δουλειά για μένα, Salmoneus.
Μου αρέσει να βοηθάω τους ανθρώπους.

141
00:10:52,433 --> 00:10:54,733
Και εκτός αυτού, η πληρωμή είναι
ποτέ δεν είναι μέρος της συμφωνίας.

142
00:10:54,733 --> 00:10:57,733
Κοίτα, γι' αυτό με χρειάζεσαι! θα μπορούσα
να σου πάρει συμβόλαιο για μεγάλα δηνάρια!

143
00:10:57,733 --> 00:11:00,467
- Δεν ενδιαφέρομαι.
- Σκέφτομαι μόνο το μέλλον σου.

144
00:11:00,867 --> 00:11:02,467
Ας υποθέσουμε ότι θέλετε να πάρετε
έξω από την επιχείρηση των ηρώων που γνωρίζετε

145
00:11:02,467 --> 00:11:05,767
ανοίξτε ένα κατάστημα με σουβενίρ
ξέρω ότι δεν ενδιαφέρομαι.

146
00:11:05,767 --> 00:11:07,767
Βάζω στοίχημα ότι ξέρω τι σε ενδιαφέρει.

147
00:11:08,167 --> 00:11:11,767
- Και - τι είναι αυτό;
- Όμορφα πράγματα;

148
00:11:11,767 --> 00:11:17,767
Έλα... θα σου δείξω
η καλύτερη θέα σε όλη τη Νέσπα.

149
00:11:17,767 --> 00:11:19,767
Λοιπόν, έλα.

150
00:11:19,767 --> 00:11:21,033
Δεν θα δαγκώσω.

151
00:11:29,500 --> 00:11:31,100
Είπα ψέματα;

152
00:11:31,100 --> 00:11:36,300
Όχι, πρέπει να είναι υπέροχο να ξυπνάς
σηκωθείτε κάθε πρωί και δείτε αυτό.

153
00:11:36,300 --> 00:11:41,100
Χμ... δεν έχω δει ποτέ
ένας άντρας έριξε ένα ακόντιο μέχρι τώρα.

154
00:11:41,500 --> 00:11:44,000
Λοιπόν, το μόνο που χρειάζεται είναι λίγη εξάσκηση.

155
00:11:44,467 --> 00:11:49,400
- Τι άλλο έχετε εξασκήσει;
- Μπορούμε να το επιβραδύνουμε;

156
00:11:49,400 --> 00:11:50,900
Λοιπόν, μη μου το πεις
αρέσει να ερωτεύομαι

157
00:11:51,400 --> 00:11:54,833
με κάποιον πριν από εσάς
πήγαινε για ύπνο μαζί τους.

158
00:11:56,633 --> 00:11:59,633
- Δεν είμαι παρθένα, ξέρεις;
- Δεν είναι αυτό το θέμα.

159
00:12:00,133 --> 00:12:04,133
Απλώς δεν θέλω να περάσω από τη ζωή

160
00:12:04,633 --> 00:12:08,900
αφήνοντας μια σειρά από
πίσω από τα παιδιά χωρίς πατέρα.

161
00:12:09,300 --> 00:12:11,300
Είσαι πάντα τόσο ευγενής;

162
00:12:12,100 --> 00:12:14,833
Προσπαθώ να είμαι.

163
00:12:25,767 --> 00:12:34,567
Λοιπόν, μια πρόποση για τον Ηρακλή και την αρχοντιά.

164
00:12:35,367 --> 00:12:37,767
Και στη Λύλα και την ομορφιά.

165
00:12:44,167 --> 00:12:47,000
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ
σε πείθουν για το αντίθετο;

166
00:12:47,400 --> 00:12:49,080
Α, λυπάμαι.

167
00:12:52,200 --> 00:12:52,950
Όχι.

168
00:13:11,000 --> 00:13:17,000
Κοίτα... Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

169
00:13:20,200 --> 00:13:26,600
Λοιπόν, δεν μπορείτε να περιμένετε να τα καταφέρω
είναι εύκολο για σένα χωρίς προσβολή.

170
00:13:27,000 --> 00:13:30,200
Ε, δεν έχει ληφθεί κανένα.

171
00:13:30,600 --> 00:13:32,200
Με συγχωρείτε.

172
00:13:54,767 --> 00:13:59,567
Πες μου, Salmoneus
σου φαίνομαι καλά;

173
00:13:59,967 --> 00:14:02,367
Α, σίγουρα,
Νομίζω ότι είσαι πολύ ελκυστικός.

174
00:14:02,767 --> 00:14:06,767
Δηλαδή, δεν σε βρίσκω ιδιαίτερα
ελκυστική αλλά είμαι σίγουρη ότι οι γυναίκες το κάνουν.

175
00:14:06,767 --> 00:14:08,767
Δηλαδή, δεν σε βρίσκω μη ελκυστική.

176
00:14:08,767 --> 00:14:10,767
Μάλιστα θεωρώ
είσαι αρκετά όμορφος.

177
00:14:10,767 --> 00:14:12,767
Δεν σε θέλω
πάρε λάθος ιδέα!

178
00:14:13,167 --> 00:14:14,367
Δεν με ενδιαφέρεις έτσι.

179
00:14:14,367 --> 00:14:20,767
Αυτό που εννοούσα ήταν--Μοιάζω
υπάρχει κάτι λάθος με εμένα;

180
00:14:21,167 --> 00:14:23,567
Έλα πάλι;

181
00:14:24,367 --> 00:14:26,767
Απλώς δεν έπεσα σωστά.

182
00:14:27,567 --> 00:14:35,967
Είναι τα μάτια μου. Κάνει την ημέρα
σου φαίνεται λίγο συννεφιασμένο;

183
00:14:35,967 --> 00:14:38,767
Καθόλου. Γιατί ρωτάς;

184
00:14:39,167 --> 00:14:41,967
Απλά περίεργος.

185
00:14:44,433 --> 00:14:45,633
Νομίζω ότι είναι αηδιαστικό
ότι πρέπει να ρωτήσουν

186
00:14:46,033 --> 00:14:49,100
εκείνα τα πλάσματα
σε έναν γάμο, όχι λιγότερο!

187
00:14:49,100 --> 00:14:51,500
Σσσς! Θα σε ακούσει.

188
00:14:53,133 --> 00:14:55,933
Ησυχία. Ησυχία.

189
00:15:18,033 --> 00:15:23,533
Αστείο σκέφτηκα το
το κοτόπουλο ήταν νόστιμο.

190
00:15:23,533 --> 00:15:27,467
- Νομίζεις ότι είναι η εταιρεία;
- Είναι δυνατόν.

191
00:15:27,467 --> 00:15:31,800
Βλέπετε να έχει ανατεθεί
Το κάθισμα μπορεί να είναι πρόβλημα.

192
00:15:32,300 --> 00:15:36,167
Ναι, το έχω παρατηρήσει
αυτοί οι κένταυροι υπήρξαν

193
00:15:36,167 --> 00:15:37,667
εξόριστος στα μακρινά τραπέζια.

194
00:15:38,167 --> 00:15:42,167
Λοιπόν, κάποιοι θα ισχυριστούν ότι το κάνουν
προσφέρουν καλύτερη θέαση των τελετών.

195
00:15:42,667 --> 00:15:45,133
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, ίσως
θα ήθελες να φας μαζί μας.

196
00:15:45,133 --> 00:15:49,967
Θα ήθελα πολύ. Έχουν περάσει χρόνια από τότε
Έχω σπάσει ψωμί με κένταυρο.

197
00:15:49,967 --> 00:15:51,467
Φημολογείται ότι διδάχτηκες από έναν.

198
00:15:51,467 --> 00:15:55,900
Καμία φήμη σχεδόν όλα όσα ξέρω,
Έμαθα από έναν Κένταυρο που λέγεται Ceridian.

199
00:15:55,900 --> 00:15:58,367
- Συμπεριλαμβανομένων των αθλητικών δεξιοτήτων;
- Ναι.

200
00:15:58,367 --> 00:16:01,400
Ίσως πρέπει να δοκιμάσετε α
μαθητής να δει πόσο καλά έχει μάθει.

201
00:16:01,400 --> 00:16:02,600
Γινώμενος.

202
00:16:08,600 --> 00:16:11,800
Δύο δάχτυλα αριστερά από το κέντρο!

203
00:16:13,400 --> 00:16:14,633
Υπέροχη βολή, Ντέριτς!

204
00:16:14,633 --> 00:16:16,633
Ο Ηρακλής δεν θα το νικήσει!

205
00:16:54,900 --> 00:16:59,700
Δύο δάχτυλα δεξιά από το κέντρο! Μια ισοπαλία!

206
00:17:00,100 --> 00:17:01,300
- Δύο νικητές!
- Θέλω τα λεφτά μου πίσω!

207
00:17:01,700 --> 00:17:06,100
- Μπράβο.
- Ναι, δώστε μας πίσω τα πονταρίσματά μας!

208
00:17:06,500 --> 00:17:08,900
Γιατί να μην το αφήσεις μαζί μου, ε;
Θα δώσω μεγάλες πιθανότητες! Θα διπλασιάσω τις πιθανότητες!

209
00:17:08,900 --> 00:17:13,700
Δεν ξαπλώνω.
Κάτι δεν πάει καλά με τα μάτια μου.

210
00:17:13,700 --> 00:17:16,100
Ναι, σωστά! Χτύπησες ταύρος
διακόσια βήματα μακριά, ε;

211
00:17:16,500 --> 00:17:19,300
- Πρέπει να τυφλώνεσαι, ε;
- Salmoneus, σου λέω, δεν μπορώ...

212
00:17:19,300 --> 00:17:20,900
Ξέρεις, οτιδήποτε
το κάνεις, συνέχισε έτσι!

213
00:17:20,900 --> 00:17:22,900
Αν αυτό συνεχίσει,
Μειώνω τις πιθανότητες σε τρεις

214
00:17:22,900 --> 00:17:25,400
ίσως και δύο προς ένα, ε;
Χα-χα!

215
00:17:27,033 --> 00:17:30,633
- Του έδωσες το ποτό;
- Όπως είπε ο Νέμης.

216
00:17:31,033 --> 00:17:35,033
- Όλα αυτά;
- Τι νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

217
00:17:35,833 --> 00:17:39,033
Οποιοσδήποτε άλλος θα το έκανε
ήταν εντελώς ανίκανος.

218
00:17:39,033 --> 00:17:43,433
- Ο Νέμης είναι πολύ τρελός για να νοιάζεται.
- Χα!

219
00:17:43,433 --> 00:17:46,633
Θα ήσουν κι εσύ τρελός,
αν ο Νέμις σκότωνε το δίδυμό σου.

220
00:17:46,633 --> 00:17:50,233
Ο δίδυμος του Νέμις προσπάθησε να βιάσει τον Ηρακλή
σύζυγος. Του άξιζε να πεθάνει.

221
00:17:50,233 --> 00:17:53,833
Κρίμα που τελείωσες
την ίδια πλευρά με τον Νέμις, ε;

222
00:17:53,833 --> 00:17:57,667
- Κι εμείς οι υπόλοιποι παρίες!
- Πρόσεχε το στόμα σου, Κραίσο!

223
00:17:58,867 --> 00:18:03,733
Ο Σάρος κάνει μια όμορφη υπηρέτρια
της τιμής, έτσι δεν είναι;

224
00:18:03,733 --> 00:18:05,467
Κρίμα για την οποία μιλούσε.

225
00:18:08,267 --> 00:18:09,867
Α, ίσως χάνω την επαφή μου.

226
00:18:09,867 --> 00:18:13,867
Α, αλλά δεν είχες
τυχόν προβλήματα χθες.

227
00:18:14,267 --> 00:18:15,867
- Πηνελόπη;
- Χμμ;

228
00:18:15,867 --> 00:18:16,667
Πόσο καλά ξέρεις τη Λίλα;

229
00:18:17,067 --> 00:18:21,867
Ω! Η υπέροχη Λύλα!
Κάποτε ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι.

230
00:18:22,267 --> 00:18:24,667
Όταν ήμασταν νεότεροι,
ήμασταν αχώριστοι.

231
00:18:25,067 --> 00:18:30,267
Είχε μια πραγματική αγάπη με τον αδερφό μου
πριν πεθάνει στην πολιορκία της Κορίνθου.

232
00:18:30,267 --> 00:18:31,467
Και μετά άλλαξε.

233
00:18:31,467 --> 00:18:36,667
Ξεκίνησε πιο άγρια
τριγυρνώντας με κένταυρους.

234
00:18:36,667 --> 00:18:41,067
- Λοιπόν, δεν είναι έγκλημα.
- Α, είναι για κάποιους εδώ γύρω.

235
00:18:41,067 --> 00:18:44,667
Μπορεί να έχετε χάσει μερικούς θαυμαστές
όταν έγινες φίλος με τον Deric, νωρίτερα.

236
00:18:44,667 --> 00:18:48,267
Δεν τον έκανα φίλο,
Ήμουν απλώς ευγενής.

237
00:18:48,267 --> 00:18:52,267
Ναι, προσπαθώ να είμαι με τον ίδιο τρόπο.
Οι Κένταυροι είναι σαν όλους τους άλλους.

238
00:18:52,267 --> 00:18:59,467
Κάποια είναι καλά, άλλα είναι κακά.
Α, όχι... μιλώντας για κακό.

239
00:19:03,467 --> 00:19:07,467
- Νέμης.
- Που πας;

240
00:19:07,467 --> 00:19:10,267
- Ηρέμησε, Κένταυρε!
- Τον ξέρεις;

241
00:19:10,267 --> 00:19:14,267
Ο δίδυμος αδερφός του προσπάθησε να απαγάγει
κάποιος πολύ αγαπητός μου.

242
00:19:14,267 --> 00:19:18,267
Αναγκάστηκα να τον σκοτώσω.
Τι κάνει εδώ;

243
00:19:18,267 --> 00:19:25,867
Υποθέτω ότι προσκάλεσε τον εαυτό του.
Δούλευε τη φάρμα μας.

244
00:19:25,867 --> 00:19:28,667
Παίζαμε ακόμη και μαζί
όταν ήμουν νεότερος.

245
00:19:29,067 --> 00:19:33,067
Τότε ο πατέρας μου τον πέταξε
όταν άρχισε να εξοικειώνεται πολύ.

246
00:19:33,067 --> 00:19:36,267
- Ο πατέρας σου είχε τη σωστή ιδέα.
- Μάρκους, μην το κάνεις.

247
00:19:36,267 --> 00:19:38,667
Δεν τον θέλω εδώ.
Δεν ήταν καλεσμένος.

248
00:19:39,067 --> 00:19:42,667
Παρακαλώ; Μην κάνεις σκηνή.

249
00:19:47,467 --> 00:19:49,467
Όλοι έτοιμοι;

250
00:19:49,467 --> 00:19:55,067
Νέμις, είσαι σίγουρος
θες να το περάσεις με αυτό;

251
00:19:57,467 --> 00:20:02,400
- Διαλέξατε το βραβείο σας;
- Α, ναι, έχω.

252
00:20:03,200 --> 00:20:06,800
- Σταμάτα. Όχι, Μάρκους.
- Όχι, άκου.

253
00:20:06,800 --> 00:20:08,800
Όχι, έλα
είναι η μέρα του γάμου μας, παρακαλώ;

254
00:20:08,800 --> 00:20:11,200
- Μη μου ζητάς να φύγω.
- Μη φοβάσαι. Θα πάει σε λίγο.

255
00:20:11,200 --> 00:20:15,600
Κάποια μέρα,
Η Πηνελόπη θα με ευχαριστήσει για αυτό.

256
00:20:17,600 --> 00:20:24,000
- Γεια, κοίτα! Είναι ο Tiron!
- Είναι η πανοπλία του αδερφού μας.

257
00:20:24,000 --> 00:20:29,600
- Πού είναι, Tiron;
- Πέθανε στη μάχη στο πλευρό μου.

258
00:20:29,600 --> 00:20:32,000
- Ήταν δικό μου λάθος.
- Τιρόν!

259
00:20:32,000 --> 00:20:36,000
- Tiron, γύρισες!
- Σε παρακαλώ, Σάρος.

260
00:20:36,000 --> 00:20:38,800
- Δεν σου αξίζω πια.
- Θα το αποδεχτώ!

261
00:20:38,800 --> 00:20:43,600
Πες μας πώς πέθανε ο αδερφός μας, ήρωα πολέμου!

262
00:20:43,600 --> 00:20:47,200
Ήταν στα έλη της Θήβας.

263
00:20:47,200 --> 00:20:53,200
Δεχθήκαμε επίθεση από μεγαλύτερη δύναμη.
έπεσα.

264
00:20:53,200 --> 00:21:00,800
κόντευα να με σκοτώσουν.
Ο Τάρος γύρισε την πλάτη του για να βοηθήσει.

265
00:21:00,800 --> 00:21:04,400
- Πέθανε σώζοντάς με.
- Εκδικηθήκατε τον θάνατό του;

266
00:21:04,400 --> 00:21:08,400
Προσπάθησα αλλά η εντολή
να υποχωρήσει ακούστηκε!

267
00:21:08,400 --> 00:21:11,200
- Δηλαδή έτρεξες;
-Αποσύρθηκα!

268
00:21:11,600 --> 00:21:14,400
Ένας στρατιώτης ακολουθεί τις διαταγές!

269
00:21:16,400 --> 00:21:19,200
Ο Τάρος ήταν ήδη νεκρός.

270
00:21:19,200 --> 00:21:21,200
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

271
00:21:21,200 --> 00:21:23,600
Τότε θα εκδικηθώ τον αδερφό μου,
και θα ενωθείς μαζί του!

272
00:21:23,600 --> 00:21:25,200
Όχι!

273
00:21:29,200 --> 00:21:33,200
- Υπομονή! Υπομονή!
- Δεν είναι δικό σου θέμα, Ηρακλή!

274
00:21:33,600 --> 00:21:35,600
Δεν θα τον σκοτώσεις
φέρε πίσω τον αδερφό σου.

275
00:21:35,600 --> 00:21:38,400
- Αλλά θα μας κάνει να νιώσουμε καλύτερα!
- Γιατί;

276
00:21:38,800 --> 00:21:40,400
Ο Τιρόν ενήργησε με τιμή.

277
00:21:40,800 --> 00:21:43,600
Κουβαλάει την πανοπλία του αδερφού σου
από το πεδίο της μάχης μέχρι το κατώφλι σας.

278
00:21:43,600 --> 00:21:47,600
Λοιπόν, θα ανταποδώσουμε τη χάρη!
Θα παραδώσουμε την πανοπλία του στην οικογένειά του!

279
00:21:48,000 --> 00:21:50,400
Τότε θα πρέπει να περάσεις από εμένα.

280
00:22:31,833 --> 00:22:33,433
Χρειάζεται αλάτι.

281
00:23:04,267 --> 00:23:05,867
Δεν είναι κακή ημέρα πληρωμής.

282
00:23:06,267 --> 00:23:09,067
Είμαι έκπληκτος αυτός ο πρώτος τύπος
σε έπιασε με κορόιδο.

283
00:23:09,067 --> 00:23:12,467
- Θα μπορούσες να με προειδοποιήσεις.
- Νόμιζα ότι το είδες να έρχεται.

284
00:23:12,467 --> 00:23:15,333
Δεν βλέπω πολλά
οτιδήποτε τον τελευταίο καιρό, Σαλμονεύς.

285
00:23:15,733 --> 00:23:17,833
Ο τύπος ήταν μεγάλος όσο ένα σπίτι.
Δηλαδή, πώς θα μπορούσες να σου λείψει;

286
00:23:17,833 --> 00:23:20,333
Αυτό προσπαθώ να σου πω.

287
00:23:21,733 --> 00:23:24,133
Νομίζω ότι τυφλώνομαι.

288
00:23:32,200 --> 00:23:35,000
Salmoneus, τι συμβαίνει;

289
00:23:42,600 --> 00:23:44,200
Οι κένταυροι έσπασαν
το τραπέζι του συμποσίου,

290
00:23:44,200 --> 00:23:46,600
και χτυπάνε
επάνω οι καλεσμένοι!

291
00:24:01,333 --> 00:24:02,533
Πηνελόπη!

292
00:24:02,933 --> 00:24:05,733
Γεια σου! Άρπαξαν τη νύφη
κατευθύνονται προς αυτό!

293
00:24:09,800 --> 00:24:11,767
Βοήθεια! Κάποιος, βοήθησέ με!

294
00:24:11,767 --> 00:24:13,267
Το μόνο που μπορώ να δω είναι σκιές.

295
00:24:13,267 --> 00:24:15,133
Άσε με να φύγω!

296
00:24:17,333 --> 00:24:18,633
Προσέχω!

297
00:24:27,000 --> 00:24:28,267
Όχι!

298
00:24:30,733 --> 00:24:31,533
Λύλα! Ερχομαι!

299
00:24:46,100 --> 00:24:47,300
Πάμε!

300
00:24:51,700 --> 00:24:52,900
Ηρακλής;

301
00:24:56,500 --> 00:24:59,733
Αναπνέει. Μην τον πνίγετε!

302
00:24:59,733 --> 00:25:02,933
Ω, ευχαριστώ τους θεούς που είναι ζωντανός!

303
00:25:06,933 --> 00:25:10,533
- Τι έγινε;
- Τα πήραν, έφυγαν.

304
00:25:10,533 --> 00:25:13,333
- ΠΟΥ;
- Οι κένταυροι κι εκείνη η τσούλα, Λύλα!

305
00:25:13,333 --> 00:25:16,233
- Όχι, ποιον πήραν;
- Η Πηνελόπη και ο Σάρος.

306
00:25:16,233 --> 00:25:19,633
Μάρκους... Τιρόν...
ξέρεις τη γη.

307
00:25:19,633 --> 00:25:22,833
Εσείς οδηγείτε το δρόμο.
Salmoneus, έρχεσαι κι εσύ.

308
00:25:23,233 --> 00:25:27,667
Ηρακλή, ξέρεις
Δεν είμαι πολύ πολεμιστής.

309
00:25:28,867 --> 00:25:33,267
Salmoneus, χρειάζομαι να είσαι τα μάτια μου.

310
00:25:33,267 --> 00:25:36,767
Εντάξει, εντάξει.

311
00:25:36,767 --> 00:25:39,333
Καταλαβαίνω τι εννοείς.

312
00:25:48,533 --> 00:25:50,133
Χαμηλώστε το κεφάλι σας.

313
00:25:58,567 --> 00:26:02,200
- Είδες ποιος ήταν;
- Α, δεν μπορούσα να πω.

314
00:26:02,200 --> 00:26:04,467
Ας προχωρήσουμε βαθύτερα στον θάμνο.

315
00:26:04,467 --> 00:26:08,067
Θα είμαστε εντάξει αν το κάνουμε
μην τους δίνεις ξεκάθαρη βολή.

316
00:26:31,667 --> 00:26:35,667
Λύλα! Λίγο φαγητό για τους καλεσμένους μας.

317
00:26:37,667 --> 00:26:41,767
Μην το κάνεις αυτό, Νέμις.
Μόνο άσχημα μπορεί να τελειώσει για σένα.

318
00:26:41,767 --> 00:26:45,900
Θα τελειώσει άσχημα, εντάξει.
Αλλά για τον Ηρακλή, όχι εμένα.

319
00:26:46,300 --> 00:26:49,900
- Δεν σου έχει κάνει τίποτα!
- Σκότωσε τον αδερφό μου!

320
00:26:49,900 --> 00:26:55,500
Και δεν περνάει μέρα
Δεν ονειρεύομαι την εκδίκηση!

321
00:26:57,900 --> 00:27:04,700
Ίσως--ίσως πότε
είναι νεκρός από το χέρι μου,

322
00:27:05,100 --> 00:27:07,100
θα με δεις με αλλο πρισιο.

323
00:27:07,100 --> 00:27:13,900
Κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.
Ποτέ δεν θα μπορούσα να σε νοιαστώ όχι έτσι.

324
00:27:13,900 --> 00:27:18,300
Με αγάπησες μια φορά πριν από πολύ καιρό.

325
00:27:18,300 --> 00:27:23,100
Κάνετε λάθος παιδικό
στοργή για κάτι άλλο.

326
00:27:23,100 --> 00:27:25,100
Εσύ είσαι αυτός που κάνει λάθος

327
00:27:25,500 --> 00:27:29,500
και το νεκρό κουφάρι του
Ο Ηρακλής θα σας το αποδείξει!

328
00:27:31,900 --> 00:27:33,500
Craesus.

329
00:27:35,900 --> 00:27:39,900
- Θα διασκεδάσουμε αργότερα.
- Ποτέ, γουρούνι!

330
00:27:40,300 --> 00:27:45,100
Άλογο, αγαπητέ μου, άλογο!

331
00:27:54,300 --> 00:28:00,400
Lyla, πώς μπορείς να είσαι μέρος αυτού;
Ήσουν φίλος μου.

332
00:28:00,400 --> 00:28:04,000
Σωστά, τόσο καλός φίλος που
Δεν είμαι καν μέρος του νυφικού πάρτι.

333
00:28:04,400 --> 00:28:08,800
Δεν πίστευα ότι σε ένοιαζε.
Δεν μου έχεις μιλήσει εδώ και δύο χρόνια.

334
00:28:08,800 --> 00:28:11,200
Ετσι; Έκανα νέους φίλους.

335
00:28:11,600 --> 00:28:16,867
Και δεν σε πτοώ γι' αυτό.
Αλλά οι παλιοί φίλοι εξακολουθούν να μιλούν.

336
00:28:20,900 --> 00:28:22,900
Το όραμά σας είναι καλύτερο;

337
00:28:22,900 --> 00:28:27,000
Μετά βίας μπορώ να ξεχωρίσω
ανάμεσα στο σκοτάδι και το φως.

338
00:28:27,000 --> 00:28:30,467
- Ίσως είναι απλώς προσωρινό.
- Κι αν δεν είναι;

339
00:28:30,933 --> 00:28:33,733
Έχω αφιερώσει τη ζωή μου στο να βοηθάω ανθρώπους.

340
00:28:33,733 --> 00:28:36,933
Πώς μπορώ να το κάνω αν
Είμαι αυτός που χρειάζεται βοήθεια;

341
00:28:38,133 --> 00:28:40,933
Ίσως ήρθε η ώρα να κλείσετε το τηλέφωνο
τα παλιά σανδάλια, χμ;

342
00:28:40,933 --> 00:28:46,267
Έχετε κάνει πολλές καλές πράξεις.
Ώρα να επιβραδύνετε και να μυρίσετε τα τριαντάφυλλα.

343
00:28:46,267 --> 00:28:48,167
Πηγαίνεις μόνο μια φορά, ξέρεις;

344
00:28:48,167 --> 00:28:50,300
Λοιπόν, ίσως αν είσαι αθάνατος, εσύ
να έχετε την ευκαιρία να τριγυρνάτε.

345
00:28:50,300 --> 00:28:55,167
Δεν είμαι αθάνατος τουλάχιστον,
Δεν νομίζω.

346
00:28:56,467 --> 00:28:58,867
Φαντάζομαι θα το μάθεις αργά ή γρήγορα.

347
00:28:59,267 --> 00:29:01,667
- Είναι ο Μάρκους.
- Τι βρήκες;

348
00:29:02,067 --> 00:29:05,267
Ένωσαν ξανά τις δυνάμεις τους
κατευθύνθηκε προς το υψηλότερο έδαφος.

349
00:29:05,667 --> 00:29:06,867
Καμία προσπάθεια να καλύψουν τα ίχνη τους.

350
00:29:06,867 --> 00:29:09,467
Κανένα δεν είναι,
είναι σαν να θέλουν να τους βρούμε.

351
00:29:09,467 --> 00:29:12,333
Ηρακλής! Εδώ πέρα!

352
00:29:16,333 --> 00:29:18,733
Οι κένταυροι, είναι στην ύπαιθρο,

353
00:29:18,733 --> 00:29:19,933
διακόσια βήματα πάνω
ο λόφος δίπλα στις σπηλιές.

354
00:29:20,333 --> 00:29:23,933
Τι κάνουν οι σπηλιές;

355
00:29:29,133 --> 00:29:32,267
Δείχνουμε να είμαστε δίκαιοι
έξω από το εύρος τους.

356
00:29:32,667 --> 00:29:36,067
Όχι δικό μου. Σαλμωνεύς!
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.

357
00:29:36,067 --> 00:29:37,967
Κι αν σταθούν τυχεροί;

358
00:29:37,967 --> 00:29:41,133
Μείνε πίσω μου. Πόσο μακριά;

359
00:29:41,533 --> 00:29:44,367
- Διακόσια είκοσι βήματα.
-Τι κάνεις;

360
00:29:44,367 --> 00:29:46,100
Δεν μπορεί να δει!

361
00:29:46,500 --> 00:29:48,500
Τώρα, πού ήμασταν;

362
00:29:48,500 --> 00:29:53,400
- Είναι σωστή η κατεύθυνσή μου;
- Ναι.

363
00:29:55,467 --> 00:29:56,933
Πώς τα πήγαμε;

364
00:29:57,933 --> 00:30:02,800
Α, δέκα βήματα προς τα αριστερά και
έχουν μετακινηθεί δέκα βήματα προς τα δεξιά.

365
00:30:08,000 --> 00:30:10,000
Α-αχ-αχ-αχ! Ηρακλής!

366
00:30:10,000 --> 00:30:11,200
Καλύτερα να φύγουμε από εδώ!

367
00:30:11,200 --> 00:30:14,833
Πρόκειται να αποσπάσουν α
ογκόλιθος στο μέγεθος του Ολύμπου!

368
00:30:17,233 --> 00:30:20,433
Πες μου πόσο κοντά ήταν το τελευταίο μου βέλος,
μετά τρέξε για το δάσος.

369
00:30:20,433 --> 00:30:22,633
- Πάει κατευθείαν για εμάς!
- Πόσο κοντά;

370
00:30:22,633 --> 00:30:24,567
Τρία βήματα έμειναν!

371
00:30:32,500 --> 00:30:34,200
Μάρκους, γύρνα πίσω!

372
00:30:47,167 --> 00:30:51,567
- ΠΟΥ;
- Τίρον, έσωσε τη ζωή του Μάρκους.

373
00:30:51,967 --> 00:30:54,000
- Και το δικό μου.
- Αχ!

374
00:30:58,867 --> 00:31:00,367
Το πόδι μου!

375
00:31:03,100 --> 00:31:04,300
Κένταυροι.

376
00:31:04,700 --> 00:31:07,900
Ο ένας πέθανε και οι άλλοι έφυγαν!

377
00:31:07,900 --> 00:31:12,700
Λοιπόν, τουλάχιστον αυτό μειώνει τις πιθανότητες.
Μάρκους, δεν μπορείς να κάνεις καλό εδώ.

378
00:31:12,700 --> 00:31:16,333
- Ο Salmoneus θα πρέπει να σε πάρει πίσω.
- Και να σε αφήσω;

379
00:31:16,733 --> 00:31:17,533
Δεν μπορείς να τους πολεμήσεις μόνος σου!

380
00:31:17,533 --> 00:31:20,733
Σε λίγες ώρες θα νυχτώσει.
Τότε θα είμαστε σε ίσους όρους.

381
00:31:20,733 --> 00:31:25,533
Είναι αυτοκτονία αν μείνεις εδώ! Ελάτε
πίσω μαζί μας, θα έχουμε περισσότερες προσλήψεις!

382
00:31:25,533 --> 00:31:30,333
Όχι, έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει από πριν
αυτό είναι μεταξύ του Nemis και εμένα.

383
00:31:30,333 --> 00:31:33,933
- Ηρακλή, δεν μπορείς!
- Αυτός είναι ο αγώνας μου!

384
00:31:35,533 --> 00:31:40,333
Αλλά πρώτα πρέπει να δώσω ένα γενναίο
στρατιώτης μια σωστή ταφή.

385
00:31:50,333 --> 00:31:55,567
Ηρέμησε, Tiron.
Δεν ήσουν ποτέ δειλός.

386
00:32:03,300 --> 00:32:07,300
Ξέρω ότι είσαι εκεί, Νέμις!
Τι περιμένεις;

387
00:32:10,900 --> 00:32:13,800
Δείξε τον εαυτό σου, Νέμις.
Ή φοβάσαι;

388
00:32:14,300 --> 00:32:17,567
Δεν φοβάμαι, ούτε ο Νέμης.

389
00:32:17,567 --> 00:32:21,467
Έτσι, σε έστειλε να κάνεις τη βρώμικη δουλειά του.

390
00:32:21,967 --> 00:32:26,467
- Ναι, αλλά αρνούμαι.
- Γιατί θα το έκανες αυτό;

391
00:32:26,467 --> 00:32:30,133
Δεν είσαι εχθρός μου.
Ακόμα κι αν ήσουν,

392
00:32:30,133 --> 00:32:32,133
δεν θα έπαιρνα
πλεονέκτημα της τυφλότητάς σας.

393
00:32:32,133 --> 00:32:35,400
- Πώς ξέρεις ότι είμαι τυφλός;
- Του είπα.

394
00:32:35,400 --> 00:32:38,200
Θα χαρείτε να μάθετε ότι είναι α
παρέχοντας προσωρινή προϋπόθεση,

395
00:32:38,600 --> 00:32:42,600
φυσικά μπορείς να τα καταφέρεις
μέσα στις επόμενες ημέρες.

396
00:32:42,600 --> 00:32:46,600
Δεν θα πολεμήσεις εναντίον μου.
Θα τσακωθείς μαζί μου;

397
00:32:46,600 --> 00:32:50,200
Όχι κόντρα στον Νέμις. Με μεγάλωσε.

398
00:32:51,000 --> 00:32:55,400
Το σέβομαι αυτό και
την άρνησή σου να πάρεις θέση.

399
00:32:55,400 --> 00:32:57,833
- Μα θα ο Νέμης;
- Δεν πειράζει.

400
00:32:58,233 --> 00:33:02,167
Φεύγουμε από αυτή τη γη. Ίσως το
Οι Αθηναίοι θα είναι πιο φιλόξενοι.

401
00:33:02,167 --> 00:33:07,733
Κρύψτε τον Ηρακλή μέχρι να επιστρέψει η όρασή σας.
Δεν του ταιριάζεις τώρα.

402
00:33:07,733 --> 00:33:10,900
Φοβάμαι ότι είναι δύο γυναίκες
που δεν θα εκτιμούσε την αναμονή.

403
00:33:10,900 --> 00:33:15,667
Ξεχάστε τα και ανησυχήστε για τον εαυτό σας.
Η Ήρα έχει δώσει στον Νέμις ένα ιδιαίτερο κλαμπ.

404
00:33:15,667 --> 00:33:19,767
Ήρα... Έπρεπε να το μαντέψω.

405
00:33:20,233 --> 00:33:25,067
Οι ήχοι των νυχτερίδων
είναι από τη σπηλιά.

406
00:33:25,467 --> 00:33:27,067
Είσαι πολύ οξυδερκής.

407
00:33:27,067 --> 00:33:29,867
Θα επιστρέψουν μια ώρα πριν ξημερώσει.

408
00:33:33,633 --> 00:33:39,000
Ηρακλής;
Λυπάμαι που ένας από εσάς πρέπει να πεθάνει.

409
00:33:39,500 --> 00:33:46,433
Ο Νέμις δεν ήταν πάντα κακός.
Η ζωή... θάνατος... τον φθείρωσε.

410
00:34:05,833 --> 00:34:10,633
Ο Νέμης; Παρακαλώ; Αφήστε μας να πάμε.

411
00:34:11,433 --> 00:34:15,200
Και υπόσχομαι,
κανένα κακό δεν θα σου έρθει.

412
00:34:15,600 --> 00:34:20,533
Γλυκιά Πηνελόπη, νομίζω ότι είμαι η μόνη
εδώ σε θέση να δώσει υποσχέσεις.

413
00:34:20,967 --> 00:34:26,467
Και σας υπόσχομαι μέχρι το τέλος
την ημέρα, ο Ηρακλής θα είναι νεκρός.

414
00:34:26,467 --> 00:34:27,800
Και εσύ;

415
00:34:29,967 --> 00:34:34,167
Μμμ... θα αρχίσω να μαθαίνω
να μου αρέσει το στιφάδο μου.

416
00:35:37,433 --> 00:35:39,033
Τι κάνω εδώ;

417
00:36:04,333 --> 00:36:08,400
Ηρακλής.

418
00:36:08,800 --> 00:36:09,600
Πηνελόπη, δείξε μου που είσαι δεμένη.

419
00:36:10,100 --> 00:36:10,600
Τι συμβαίνει; Δεν βλέπεις;

420
00:36:10,600 --> 00:36:12,100
Όχι, βιάσου! Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο!

421
00:36:12,600 --> 00:36:15,133
Α, το κλειδί.
Είναι στο δοκάρι, του Σάρος.

422
00:36:15,133 --> 00:36:20,500
Έξι...
ίσως επτά βήματα προς τα δεξιά.

423
00:36:25,300 --> 00:36:26,900
- Εδώ, πάνω από το κεφάλι μου.
- Γρήγορα, παρακαλώ!

424
00:36:40,500 --> 00:36:42,100
Φεύγετε τόσο σύντομα;

425
00:36:52,900 --> 00:36:54,900
Άσε τις γυναίκες, Νέμις.

426
00:36:55,300 --> 00:36:57,300
-Εγώ θες.
- Λάθος!

427
00:36:58,500 --> 00:37:02,500
- Σε θέλω και την Πηνελόπη.
- Βοήθεια!

428
00:37:03,300 --> 00:37:04,500
Γρήγορα! Λύστε τις αλυσίδες!

429
00:37:04,500 --> 00:37:10,900
Και δεν βιάζομαι. θέλω και τα δύο
απολαύσεις να είναι αργή και ευχάριστη.

430
00:37:18,900 --> 00:37:20,900
Τι δυσωδία είναι αυτή;

431
00:37:21,300 --> 00:37:25,767
- Κρέας σκύλου;
- Γιατί δεν αρέσει σε κανέναν η μαγειρική μου;

432
00:37:50,333 --> 00:37:52,767
Πού είναι τα κλειδιά;

433
00:38:35,133 --> 00:38:37,133
Δεν μπορώ να το αναιρέσω!

434
00:38:42,067 --> 00:38:43,267
Ανοίγει!

435
00:38:43,667 --> 00:38:44,867
Τραβήξτε!

436
00:38:45,667 --> 00:38:47,667
Πάρε τον αστράγαλό μου!

437
00:39:08,333 --> 00:39:14,733
Χωρίς φωτιά... χωρίς φως.
Τώρα έχεις το ίδιο πρόβλημα κι εγώ.

438
00:39:14,733 --> 00:39:20,733
Εκτός από το σκοτάδι σου είναι
πρόκειται να γίνει μόνιμη.

439
00:39:30,367 --> 00:39:34,667
Άσε με! Σώστε τον εαυτό σας!

440
00:39:43,667 --> 00:39:45,800
Δεν φεύγω χωρίς εσένα!

441
00:39:45,800 --> 00:39:47,000
Ηρακλής!

442
00:39:57,000 --> 00:39:59,400
Παρακαλώ!

443
00:40:00,600 --> 00:40:06,833
Οοοοοοο! Όχιοοοοοοο! Nemis!

444
00:40:23,467 --> 00:40:25,467
Με σκότωσες.

445
00:40:59,067 --> 00:41:00,267
Σώσε με!

446
00:41:00,267 --> 00:41:04,167
Πάω! Βοήθησε την Πηνελόπη! Βοήθησε την Πηνελόπη!

447
00:41:07,067 --> 00:41:09,433
Ηρακλής. Δεν μπορούσα να το αναιρέσω!

448
00:41:09,433 --> 00:41:11,433
Αυτό έχει δύο!
Α, Ηρακλή, σπάσε το!

449
00:41:11,833 --> 00:41:15,300
Τρέξιμο! Βγαίνω!

450
00:41:23,300 --> 00:41:27,300
Πήγαινε, σώσε τον εαυτό σου! Πάω! Πηνελόπη!

451
00:41:42,233 --> 00:41:44,633
Ανησυχούσα ότι δεν θα τα καταφέρεις.

452
00:41:48,233 --> 00:41:50,633
- Σαλμωνεύς;
- Αχ!

453
00:41:51,033 --> 00:41:53,033
Ήσουν το δόλωμα.

454
00:41:53,033 --> 00:41:55,433
Σου στέλνω τον λογαριασμό ραπτικής μου.

455
00:41:55,433 --> 00:41:57,833
Όταν ο Μάρκους δεν το έκανε
άσε με να τον πάρω πίσω

456
00:41:57,833 --> 00:41:59,433
Νόμιζα ότι ήταν
το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.

457
00:41:59,833 --> 00:42:01,833
Καλά έκανες.

458
00:42:02,233 --> 00:42:08,233
Όλοι έκαναν ακόμη και τον Νέμις.
Σε αγαπούσε πραγματικά, Πηνελόπη.

459
00:42:08,233 --> 00:42:12,633
ξέρω. Λυπάμαι μόνο αγάπη
τον παρέσυρε τόσο πολύ.

460
00:42:16,233 --> 00:42:20,900
Όταν ένας στρατιώτης πεθαίνει γενναία το ξίφος του
γίνεται το σύμβολο του θάρρους του.

461
00:42:20,900 --> 00:42:23,533
- Ξέρω ότι θα ήθελε να το έχεις.
- Ευχαριστώ.

462
00:42:23,933 --> 00:42:26,400
Σε ευχαριστώ Ηρακλή για όλα.

463
00:42:26,400 --> 00:42:31,033
Αποδείχθηκε πολύ ωραίο
τελετή. Εύχομαι και στους δύο τα καλύτερα.

464
00:42:31,033 --> 00:42:34,233
- Παρακαλώ επιστρέψτε σύντομα.
- Τα καταλάβατε πολύ καλά.

465
00:42:34,233 --> 00:42:36,633
Λοιπόν, δεν θέλω να καυχηθώ, αλλά

466
00:42:36,633 --> 00:42:38,633
ε, έχω μεγάλες πιθανότητες
εσύ εναντίον των κενταύρων.

467
00:42:38,633 --> 00:42:43,033
- Κανείς δεν σε πίστευε όπως εγώ.
- Χμμ... μπορώ να δω;

468
00:42:43,933 --> 00:42:48,233
Εμ, εντάξει;
Αλλά, μη πετάξεις τίποτα.

469
00:42:48,733 --> 00:42:51,333
Τελείωσα ποτέ να εξηγώ
το έθιμο σε αυτά τα μέρη;

470
00:42:51,333 --> 00:42:54,133
Α, αχ, αχ, ουα...
τι έθιμο είναι αυτό;

471
00:42:54,533 --> 00:42:57,333
Η νύφη και ο γαμπρός
συλλέξτε όλα τα κέρδη από τον τζόγο.

472
00:42:57,333 --> 00:42:59,733
- Ηρακλή!
- Έλα, Σαλμωνέα.

473
00:43:00,133 --> 00:43:01,333
Θ-- αυτά είναι τα λεφτά μου εκεί πίσω!

474
00:43:01,333 --> 00:43:03,333
Ναι, ήταν πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου.

475
00:43:03,333 --> 00:43:05,733
Γενναιόδωρος; Ναι,
αλλά αυτό, αλλά αυτό, αλλά αυτό-- !

476
00:43:06,133 --> 00:43:07,733
Και έξυπνοι δεν θα σε ξεχάσουν ποτέ.

477
00:43:07,733 --> 00:43:10,600
Πραγματικά; Ωραίο αυτό!

478
00:43:12,200 --> 00:43:13,400
Με λεζάντα από τον Grantman Brown



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net